Il Teatrino di AIDA sur scene avec ‘Il Pollaio’

Signore e Signori, Mesdames et Messieurs, bienvenus au spectacle des enfants de l’association italienne AIDA avec le titre ‘Il Pollaio’ – Le Poulailler. Cette comédie théâtrale a été librement inspirée d’une poésie de Roberto Piumini au titre ‘L’aggettivo per l’uovo’ – L’adjectif pour l’oeuf.

L’aggettivo per l’uovo

Un giorno una gallina fece un uovo.


Il fatto, in sé, non era molto nuovo,


però si disse :”Occorre un aggettivo,
perché il nuovo oggetto ne è privo!”

Vennero dei dottori, tre sapienti,
e studiarono l’uovo, molto attenti,


lo osservarono bene da ogni parte, 
consultarono antichi libri e carte.

“Coccoide”, “Bislungato”, “Coccosello”,
”Pollaico”, “Gallinoso”, “Chioccerello”.


e mille altri aggettivi usciron fuori
da quei tre cervelloni pensatori.

Infine, dopo un triplo zabaione,
e il pisolino della digestione
a tutti venne in mente,

meno male,
che l’aggettivo fosse “Ovale”.

Voici sa traduction en français

Un jour une poule fait un œuf ;

La chose n’était pas nouvelle en elle même,

Mais elle s’est dite « il faudrait un adjectif,

pour que cet objet soit décrit »

Trois docteurs arrivèrent et se soucièrent d’étudier l’œuf

ils consultaient toute sorte de livres, ces chefs :

« Gallinacée, coroccocoidé, oeufedé, durdurété, omeletté »

Mille et plus d’adjectifs sortaient ces docteurs ;

Finalement, après un verre de sabayon et une sieste de digestion,

Ces fameux docteurs arrivaient à la même conclusion :

Mine de rien, l’adjectif cherché pour cet objet, en quelque forme triviale,

était OVALE!

Synopsie : Un bon matin dans la basse-cour, deux coques discutent de manière très animée ; la guerre est déclarée, soit qu’ils parlent de filles, soit qu’ils parlent de foot. Au même temps, une jeune petite poule fait des rencontres ‘gourmandes’, réussira-t-elle à attraper quelques bêtes parmi des grenouilles, des araignées ou des papillons? Sinon, le secret de la poule aux oeufs serait-il dévoilé aux savants Pythagore et Galileo? Certes, cette comédie jouée en italien et en français vous fera passer un petit bon moment en famille.

Acteurs : Leonardo (6 ans), Nicolai (10 ans), Maria (10 ans), Luca (5 ans), Vittoria (5 ans), Leandro (5 ans), Mauro (6 ans), Chloé (3 ans), Elena (2 ans), Greta (6 ans)

Voix narratrice 1 : Emiliano

Voix narratrice 2 : Rosella

Technique du son : Margherita

Régie Lumières et Sono: Jerôme

Costumes : Selma, Claudia, Isabella, Rosella, Elena

Chorégraphie : Isabella

Adaptation et arrangements: Selma

Direction artistique: Rosella

Musiques :

  • Fluffin a Duck – Kevin McLeod
  • French Suite No.5 in G Major, BWV 816:IV Gavotte – A Slight Breeze
  • Rock’n Roll des gallinacés – Petit Ours Brun
  • GIrotondo, Gira il mondo – I Sanremini

Le spectacle se tiendra le 25 Mars à 10h au Chateau de Belleville – grand salon – en occasion du ‘Festival des Mots, des Rimes et des Lyres de Gif sur Yvette. Accès Libre – Spectacle TOUT PUBLIC

L’association AIDA et il Teatrino di AIDA tiennent à remercier de tout coeur Sylvie Dadoun, Présidente de la Compagnie Théâtrale ‘Le Tapis Volant’ et organisatrice du Festival, pour nous avoir offert la possibilité de monter sur la scène et être accueillis per publique si enthousiaste et chaleureux.

ANNONCE : Suite au succès rencontré, nous sommes heureux de vous annoncer que il Teatrino di AIDA proposera pour la deuxième fois le spectacle ‘Il Pollaio’ Dimanche 2 Juillet, en occasion du Pic-Nic de l’association.

Questo slideshow richiede JavaScript.

Et encore quelques souvenirs du Festival des Mots, des Rimes et des Lyres2017, une édition très réussie!

Questo slideshow richiede JavaScript.

Annunci

2 pensieri riguardo “Il Teatrino di AIDA sur scene avec ‘Il Pollaio’

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...